注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

林一烽的博客

平生唯有两行泪,半为苍生半美人!

 
 
 

日志

 
 

《古诗十九首·行行重行行》广州话意译  

2008-10-31 22:16:28|  分类: 诗歌 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

难得逸之兄有此雅致(译《古诗十九首·行行重行行》——见真名网),俺也用广州话来“恶搞”一下——

“行行重行行,与君生别离。 ”

又坐车又坐船,从此难相见。

“相去万余里,各在天一涯。 ”

我系旧唐山,你向天脚边。

“道路阻且长,会面安可知。 ”

山长水又远,几时能见面?

“胡马依北风,越鸟巢南枝。 ”

男人去赚钱,女人在耕田。

“相去日已远,衣带日已缓。”

眨眼就系几十年,想你想到失细眠。

“浮云蔽白日,游子不顾返。”

世道甘艰难,唔知你几时返。

“思君令人老,岁月忽已晚。 ”

头上白毛多,靓女变阿婆。

“弃捐勿复道,努力加餐饭。”

吾使成日挂住我架,你多地保重自己啦。

  评论这张
 
阅读(77)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017